Picture

新型冠状病毒COVID-19信息更新


此更新旨在为目前还在中国的,以及受COVID-19疫情影响的伍伦贡大学的新老学生提供当前建议。

以下内容也包含有关伍伦贡大学澳大利亚学院(UOWC)的英语或学术衔接课程的信息。

如需了解更多伍伦贡大学针对COVID-19的最新信息 请点击此处    

如果这些信息不能解决你的问题,或者你需要进一步的信息,请致电UOW学生热线+61 2 4221 5700(澳大利亚东部夏令时间,星期一至星期五,上午9:00至下午5:00)。 你也可以填写电话咨询注册表格,大学将尽快回电话给你提供中文电话咨询。



不管你们现在身在澳大利亚还是其他地方,我们都衷心地希望你们身体健康。

鉴于疫情发展并出于保护伍伦贡社区成员健康与安全的考量,我们将所有的课程都改成了线上授课。请放心,澳大利亚伍伦贡大学(UOW)已从中国国家教育部留学服务中心(CSCSE)得到确认,所有在伍伦贡大学注册入读的课程学习,包括因本次疫情受到影响的线上课程,都将得到认可,不影响归国后的留学学历认证。

我们建议大家保留与校方就因疫情影响转为线上授课的通信记录,以备作为受此次疫情影响的证明文件。

尽管我们在澳大利亚的所有校园现还保持开放运营的状态,但我们所有员工已在准备从4月6日开始向所有学生提供远程授课。我们正在精心准备,旨在确保为所有学生提供高质量的远程学习体验,并为在澳大利亚或在境外就读的UOW学生提供良好的支持

如果你已经开始在中国远程学习

对于那些在中国并且已经开始远程学习的学生,请与你的学院联络老师保持联系。我们能够非常理解在这个特殊的时期进行的学业可能与你之前申请UOW时想象中的学习体验有些不同,但我们希望你能在学业上保持进步,并期待当你能够回到UOW时可以尽情享受校园的生活。如果你有任何疑问或者需要帮助,请务必与我们联系。

如果你即将开始在澳大利亚远程学习

对于那些留在澳大利亚,并刚准备开始远程学习的学生们,学院联络老师将通过SOLS、UOWMail以及eLearning(Moodle)与所有注册学生联系,沟通上课方式,包括实验实践及考试。请记得定期检查自己以上账户的更新信息!

UOW远程学习网站已投入运营,这里将提供本学期后续学习所需的所有信息。

我们非常理解刚接触远程学习的学生可能不熟悉这个平台并且可能会担心学业受影响。请放心,我们会为你提供支持与帮助。如果你对远程学习有任何疑问,请联系我们:

联系方式

电话:+61 4221 5700

电子邮件:askuow@uow.edu.au

网站:uow.info/askuow

点击此处了解更多疫情相关政策

澳大利亚政府的建议

伍伦贡大学将学生、员工和当地社区的安全、健康与福祉放在首位,并遵循澳大利亚政府的建议。大学建立并实施了良好的公共卫生程序,并与联邦政府、当地医疗服务机构和其他高等教育机构密切合作以应对风险。

健康专家强调必须通过个人卫生的防护来保护自己,包括经常洗手,使用手部消毒剂,及时丢弃用过的纸巾,咳嗽时遮住脸,并注意食品安全。

患者通过佩戴口罩可以防止将病毒传播给其他人,但是目前不建议健康人在公共场所使用口罩。

新南威尔士州卫生部热线(1800 022 222)每周7天,每天24小时由注册护士提供服务,为您提供免费医疗建议,并帮助学生联系相关部门。

常见问题

澳大利亚校园状况更新

3月16日,伍伦贡大学校长宣布更改秋季学期课程安排,以及全面过渡到线上课程的计划。 该举措旨在积极确保伍伦贡大学员工和学生的健康和安全。

伍伦贡大学在澳大利亚的任何校园中都没有确诊的新冠肺炎病例。

请参阅以下信息,以获取学期日程变更的详细信息,以及健康和安全建议。

伍伦贡大学(UOW)在澳大利亚的所有校区仍保持开放和运作。

经过周密筹划,我校所有课程已于2020年4月6日开始全面转为远程教学形式。

通过这些细致的准备措施,校方旨在确保学生能够继续开展学业,同时为学生和教职人员的健康和福祉保驾护航,包括为仍留在澳大利亚的学生和回到祖国的留学生提供良好的支持。

近期,我校启动了向远程学习过渡的网站——为学生提供一站式资源,方便您访问相关链接获取院系信息、IT支持信息以及所选课程远程教学的常见问题解答。

针对目前在中国无法抵达澳洲的学生

商科研究生的第二学期什么时候开始?

  目前,2020年三学期制下的第二学期 (Trimester 2) 的日期保持不变:


  • 入学准备和入学报到–悉尼校区:5月12日至13日
  • 入学准备和入学报到–伍伦贡校区:5月14日至15日
  • 开课日期:5月18日

此学期将全面改为远程授课模式。远程授课模式已在第一学期开始实施,并将继续为所有的学生提供高质量的学习体验。

什么是“远程学习”? 

远程学习将涉及UOW通过其学习管理系统(LMS)在线提供主要的学习资源。其中包括课程录音/讲义,阅读资料以及作业评估等。学生还可以通过该平台与讲师互动。 

为了支持进行远程学习的学生,UOW图书馆将为在海外学习的学生开放图书馆的电子资源,例如期刊,电子书籍以及电子版教科书。 


如果我在中国远程注册,我将如何获得选择科目方面的帮助? 

远程注册的中国学生将会得到所在院系提供的学术支持和科目选择方面的建议。其中包括选择可能开设远程学习的替代科目的建议。 

UOW所有院系将积极联系注册的中国学生并为他们提供学术指导和支持。另外新生和返校生也可以直接联系所在院系的学生支持辅导员(SSA)从而获得帮助。 


为什么我在入学记录会看见 TRI 100 或者AUT 000 的课程代码? 

如果学生暂时无法前往澳大利亚,并且正在进行远程学习,我们会将TRI 100 (用于商学院研究生) 或AUT 000(用于本科生和非商学院的研究生)课程代码加在您的入学记录里。 请注意,这个课程代码是学校为了更好地管理您在 Trimester 1/Autumn的 远程学习, 它将不会体现在您的官方成绩单上,在这学期结束之后,我们会将这个课程代码从您的入学记录里移除。

 

UOW的远程学习平台/LMS是否可以在中国大陆使用? 

UOW已与阿里云达成协议,为位于中国大陆的UOW学生提供使用商业虚拟专用网(VPN)的权限,从而访问UOW的教学和学习资源。希望通过VPN可以提高网速和性能,帮助位于中国大陆的UOW学生更好地访问UOW的在线教学资源。

学生在完成远程注册并通过所在院系支持开始远程学习之后,都将获得使用VPN的权限。如果无法进行远程学习或没有合适的选择,学生仍然可以选择延期入学(新生)或是申请休学(返校生)。 

学生无需支付任何额外费用,但是在获得访问权限之前,需要接受使用条款和条件(审批中)。 

选定的VPN提供商已获得在中国运营该项服务的完全授权,并且拥有中国工业和信息化部(MIIT)的许可。 

 

如果我进行了一段时间的远程学习,这是否会显示在我的成绩单或是证书上?

推出远程(在线)的课程授课方式旨在为目前受到COVID-19全球疫情影响的学生提供临时的学习支持。

对于选择进行一段时间远程学习的学生,他们的成绩单以及获得的任何学历证书都将与没有受到旅行管制影响的学生是相同的。


如果我进行了一段时间的远程学习,这是否会影响我申请毕业生工作签证(PSW)? 

UOW正在与高等教育部门以及澳大利亚政府合作,以确保远程学习的时间计入PSW或将来签证延期的评审资格中。

 

这一学期什么时候开始采用远程教学模式?(2020年3月30日更新)

自4月6日起,学校将以远程教学模式重新启动各个课程的教学。为适应期中假期的这一变化,秋季学期将安排到6月12日结束。


我该怎样学习自己的科目?(2020年3月30日更新)

校方正迅速将大量科目转换为远程教学模式,目的是确保所有学生能够使用课程内容,尽量减少学业中断的情况。

Moodle网站提供各个科目的内容,并且大学正进一步对其进行开发,包括Echo 360中已经收集的课程。

校方将通过Webex和Zoom等常见的平台为您提供所需要的课程和辅导课。这些平台将自动并且免费提供给所有学生。

    

我在国外,和澳大利亚有时差。课程或辅导课是否可以保存下来供以后使用?(2020年3月31日更新)

每个课程都有专门的安排。请联系您的讲师或科目协调员,了解如何按照所在时区安排学习计划。

存储在ECHO360上的课程以及您的Moddle网站上的内容,可用于后期浏览。

直播辅导课讨论等实时活动通常会安排在不同的时间段内,因此,您可以选择一个最适合自己时间的辅导课小组。这些辅导课旨在实时互动,虽然可以安排相关内容供后期浏览,但默认情况下可能不会录制。


我目前在中国——我怎样访问UOW的远程教学资源?(2020年3月31日更新)

对于已经回到中国的UOW学生,若需使用UOW远程教学内容,请联系相应的院系科目协调员。

科目协调员将会通过IT支持部门安排VPN连接(虚拟专用网络)。这将加快您通过互联网访问学习资源的速度。

 

如果由于COVID-19全球疫情的影响我需要延期入学,我的录取通知书上的学费是否会不变 

如果由于COVID-19全球疫情的影响,学生需要延期入学,延期后的第一个学期费用将与现有录取书上的学费保持一致。在此之后,根据大学现有的延期政策学费会按照所在学期相应调整。

我是否可以延期入学?

您可以最多延期1年入学UOW。您需要提交延期入学申请*,之后大学将会给您发送一封新的录取通知书及新生入学注册信息。

您可以通过以下链接申请延期入学:

https://bpsproxy.uow.edu.au/bpmproxy/app/crm-offer-defer


我是否可以申请休学?

由于目前病毒或旅行管制而无法返回UOW的返校生可以申请休学。学费可以退还并且大学有相关政策来帮助超出学生控制范围的非学生自愿和值得同情的情况。

了解更多信息或申请休学请访问:uow.edu.au/student/admin/study-breaks/


如果我的签证需要延长怎么办?

如果学生需要为新的课程长度申请新的学生签证,UOW会为修改过的课程长度提供新的注册确认书(CoE)。申请CoE延期,请联系esos-enquiries@uow.edu.au 

   

我是一名持签证的国际学生——我能申请减免学习量吗?这样做会影响我的签证吗?(2020年3月31日更新)

可以,国际学生可以申请减免学习量(RSL)校方可视情况(基于对必要情形的理解和/或认定)批准RSL申请,但必须经过所在院系教务长(Head of Students)的批准。

如果您考虑申请减免学习量,首先须权衡诸多因素。


  • 持签证的国际学生一般须在录取确认书(CoE)标注的时间期限内完成学业。
  • 如果国际学生未能在规定时限内完成学业,则必须申请CoE延长(通过学生的SOLS账户)。
  • 校方基于对必要情形的理解和/或认定对CoE的延长进行批复,因此学生在注册非全日制学习量之前必须获得校方批准。


申请RSL前,校方强烈建议学生首先了解录取确认书上提供的信息。

点击此处了解更多关于减免学习量的信息。

如果您有更多疑问,请联系学生服务处    

学生能否远程学习伍伦贡大学学院的英语课程?(2020年3月29日更新)

自3月23日起,伍伦贡大学学院将通过Webex(视频会议)启动线上远程英语课堂。

更多相关信息,请访问伍伦贡大学学院新冠疫情应对网站


2020年秋季学期开学的商科文凭课程,信息技术文凭课程以及预科的新生 

所有就读两学期制的文凭课程或是预科课程的学生都可以延期至春季入学,通过春季和夏季学期的学习达到2021年秋季学期入读UOW的要求。

UOWC将为晚报到的学生提供灵活的入学时间,并且根据学生到校时间相应安排他们在秋季学期的课程学习。

三学期制的商科文凭和信息技术文凭课程的学生需要联系UOWC学生支持服务以获取根据到校时间相应安排的个人支持计划:uowcollege-studentsupport@uow.edu.au

3月到5月中旬到校的3学期制的预科学生可以先进行英语学习,然后进入2学期制的预科课程,最后可以如期进入UOW的本科课程。

如果学生对远程学习一些科目感兴趣,或是有其他疑问,请联系UOWC学生支持服务:
uowcollege-studentsupport@uow.edu.au 

针对目前在澳州境内的中国学生

我可以回到中国并进行远程学习吗?

如果你想返回中国,我们将致力于为您提供远程学习,确保你的学业不会中断。

该决定对学生签证的影响将取决于你的个人情况。 请咨询澳大利亚内政部(the Australian Department of Home Affairs),以核实返回中国对遵守签证条件是否存在影响。

希望返回中国的学生还应考虑到,只要旅行限制仍然存在,你将无法返回澳大利亚。 内政部目前的建议是,一旦取消了旅行限制,学生可能可以根据不同情况,获得相应的签证条件让步。


我可以回中国,并且延期或休学吗?

可以,如果您想返回中国,可以申请延期或休学(Leave of Absence)。

如果您希望申请延期或休学,很重要的一点是要遵循大学适当的流程。 如果你无法在census date(4月16日)之前获得批准,并取消所有已注册科目,则你仍将承担这些科目的学费。

UOW学生住宿服务信息

大学有完善的公共健康程序,并在应对以往的流感爆发包括2003年SARS的经验中不断改善。

UOW住宿服务部已经启动相关政策和工作流程,为需要隔离的学生提供服务,并保证其他住在大学宿舍的学生的健康和安全。


如果我想完全取消学校住宿该怎么办?

您的住宿预定可以推迟到下一个学期,并且您缴付的定金以及其他在您帐户中未用的款项都将相应的保留。

完全取消住宿预定的截止日期是2020年3月31日。您的住宿押金将会返还。    


我之前住在学校宿舍并且我的个人物品留在那里。我的房间会被取消吗?我的个人物品怎么办?

如果您是返校生并且在回中国时将个人物品留在学生宿舍中,您的房间不会被取消同时您的个人物品将会保留在房间里。


我住在大学宿舍期间如果感到身体不适该怎么办?

冠状病毒常见的感染症状包括呼吸道症状、发烧、咳嗽、气短和呼吸困难。如果您出现了相关症状,请立刻自我隔离并就医。请与您的医生或当地的急诊科联系,或致电健康热线1800 022 222。打电话时告诉对方您去过哪些国家地区。同时,请跟您的宿舍经理或副经理通告您的情况。UOW所有员工都必须严格遵守隐私和保密的要求,因此可以确保您的个人隐私。


如果我返回中国,我的伍伦贡大学住宿合同将如何处理?

如果您想中断住宿合同,请尽快与你住所的工作人员讨论你的特殊情况。

给所有学生的健康建议

目前尚未在UOW澳大利亚校区发现任何确诊病例。伍伦贡大学将学生、员工和当地社区的安全、健康和福祉放在首要位置。大学已建立并实施了良好的公共卫生程序,并且与联邦政府、当地健康医疗服务部门以及其他高等教育机构紧密合作,共同应对风险。

健康专家强调通过个人卫生防护保护自己的重要性,包括勤洗手,使用手部消毒剂,及时丢弃已用过的纸巾,咳嗽时掩面以及注意食品安全等。

患者使用口罩可以防止病毒传染至其他人,但是目前不建议健康的人在公共场合使用口罩。

如感觉不适

冠状病毒常见的感染症状包括呼吸道症状、发烧、咳嗽、气短和呼吸困难。如果您出现了相关症状,请立刻自我隔离并就医。请与您的医生或当地的急诊科联系,或致电健康热线1800 022 222。打电话时告诉对方您去过哪些国家地区。

如果您已有症状,请在自己的住所或所在健康医疗机构进行隔离,直到公共卫生部门告知您可以恢复自己的正常生活。请参考澳大利亚卫生部网站,了解如何进行自我隔离。

国际留学生需要确保在澳大利亚期间有相应的健康保险。如果您已注册了BUPA的国际健康保险,您的保险将在您抵达澳洲之日起生效。


BUPA是否承担COVID-19的治疗/测试费用?(2020年3月20日更新)

海外学生和访客可享受医院内部及外部提供的医疗服务,包括全科医生就诊和测试(例如病理学)以及基于BUPA产品福利的处方药。前提是这一服务受医疗保险认可,附有MBS项目编号,且该服务不属于排除性服务。等待期、资金和政策规则仍需遵循。

对于“Bupa海外学生健康保险”(OSHC),保险额度最高是MBS权益的100%。对于“Bupa海外访客保险”(OVC),保险额度范围是MBS权益的100%至花费的100%,具体取决于产品。对于针对COVID-19的门诊医疗服务,保险额度不变。

更多信息或关于如何联系BUPA代表,请访问“海外健康保险”网站

另外,请登录BUPA网站了解政策信息的任何变化。


伍伦贡大学是安全和互相尊重的大家庭

伍伦贡大学保证我们的校园环境对所有人都是安全和互相尊重的。任何人在大学校园里都有应感到安全和互相支持,不应有歧视、骚扰或攻击。

如果您知道有的学生正在进行自我隔离,也请尊重他们的隐私。


与你同在,等你回来! - 伍伦贡大学为受疫情影响的学子们加油

伍伦贡大学(UOW)校长Paul Wellings教授,谨此代表伍伦贡大学全体教职员工,希望向所有受到新型冠状病毒影响的伍伦贡学子传达诚挚的思虑及最好的祝愿。

公共信息


新南威尔士州卫生部设有健康热线1800 022 222。这里每周7天,每天24小时均有注册护士为您提供免费医疗建议,并且帮助学生联系相关服务。


中国驻悉尼总领馆领保应急电话:+61-2-95505519;中国外交部全球领事保护与服务应急呼叫中心热线:12308(澳大利亚境内拨打0011-86-10-12308或59913991).


UOW将继续遵循澳大利亚政府和新南威尔士卫生厅针对此次疫情制定的建议和指导。我们将持续关注形势的发展并在UOW网站上提供最新信息。